Compare commits

...

2 Commits

Author SHA1 Message Date
Emmanuel Atsé e760935cce
Merge 17f31d2a24 into 3bcd6c3cce 2026-05-26 15:05:23 +00:00
Emmanuel Atsé 17f31d2a24
docs(fr): translate web-bundles explanation and how-to
French translation of:
- docs/explanation/web-bundles.md
- docs/how-to/use-web-bundles.md
Reference commits: 7729ad46, d659a03d, 3bc2ad30
2026-05-26 17:03:54 +02:00
2 changed files with 131 additions and 0 deletions

View File

@ -0,0 +1,90 @@
---
title: 'Web Bundles'
description: Skills BMad empaquetés pour Google Gemini Gems et ChatGPT Custom GPTs
---
Exécutez la partie planification de BMad dans votre abonnement LLM web, puis ramenez les artefacts dans votre IDE.
## Quest-ce quun Web Bundle?
Un web bundle est un skill BMad reconditionné pour être installé comme **Google Gemini Gem** ou **ChatGPT Custom GPT**. Chaque bundle inclut un protocole `SKILL.md` que vous téléversez comme fichier de connaissance, un bloc `INSTRUCTIONS.md` que vous collez dans les instructions du Gem ou du GPT, et les fichiers de données dont le skill a besoin (CSV, modèles, listes de contrôle de validation, contenu dévoilé progressivement). Le persona vit dans les instructions collées; le protocole vit dans le fichier de connaissance. Changez de persona sans toucher au protocole.
Linstallation ne se fait pas en un clic, mais les étapes sont guidées. **Installez depuis [bmadcode.com/web-bundles](https://bmadcode.com/web-bundles/)**. Le site liste chaque bundle dans une grille, vous montre les étapes dinstallation Gemini et ChatGPT directement sur la page, et met le ZIP à disposition. Cest le type dinstallation pris en charge; le schéma est le même dans toute la bibliothèque, donc une fois que vous en avez installé un, le suivant va de soi.
La V4 de BMad a introduit les web bundles. La V6 les réintègre, réécrits pour les plateformes Gem et Custom GPT actuelles et conçus pour Canvas, Deep Research et la génération dimages.
## Pourquoi les utiliser
Le travail de planification et le travail dimplémentation nécessitent des outils différents. Les web bundles permettent à chacun dutiliser le bon.
| Aspect | LLM web (Gem ou GPT) | IDE (Claude Code, Cursor) |
|----------------------|---------------------------------------------|--------------------------------------------|
| Modèle de coût | Abonnement forfaitaire | Tokens facturés à lusage |
| Plus performant pour | Conversation, Canvas, Deep Research, images | Fichiers, terminal, contexte du codebase |
| Idéal pour | Brainstorming, briefs, PRD, recherche | Implémentation, refactoring, revue de code |
Lancer une conversation complète de PRD ou détude de marché dans un IDE consomme des tokens quun Gem ou un Custom GPT gère pour le prix de votre abonnement existant. Lartefact finalisé est ensuite déposé dans votre dépôt et Claude Code ou Cursor prend le relais.
:::tip[Planifiez sur le web, construisez dans lIDE]
Les économies se cumulent sur les engagements de longue durée. Un passage de PRFAQ et trois cycles de recherche dans un Gem représentent un coût marginal nul; le même travail dans un IDE représente une dépense réelle.
:::
## Ce que contient la bibliothèque
Les bundles actuellement disponibles couvrent les phases danalyse et de planification :
| Bundle | Phase | Origine du persona |
|----------------------------------------------------------------|---------------|-------------------------------------------|
| Coach Brainstorming[^1] | Analyse | Osborn (par défaut), Minto (substitution) |
| Coach Product Brief[^2] | Analyse | Mary (analyste BMad) |
| Coach [PRFAQ](./analysis-phase.md#prfaq-working-backwards)[^3] | Analyse | Working Backwards (Bezos) |
| Coach PRD[^4] | Planification | Cagan |
| Coach UX[^5] | Planification | Norman |
| Étude de marché et analyse sectorielle | Analyse | Porter et Christensen |
Chaque bundle intègre un persona par défaut hérité de son agent BMad dorigine (lorsquil existe) et un exemple de persona alternatif pour illustrer le changement de voix.
## Comment se déroule une session
1. **Ouvrez le Gem ou le Custom GPT.** Le persona vous salue en restant dans son rôle et ouvre une phase de découverte conversationnelle.
2. **Découvrir le périmètre.** Le persona vous demande ce que vous essayez daccomplir, ce que vous avez sous la main, quelles contraintes sappliquent. Pas de formulaire à remplir.
3. **Travailler dans Canvas.** Le protocole ouvre Canvas au démarrage de la session et le met à jour en continu. Les diagrammes Mermaid et les tableaux HTML viennent sajouter au texte.
4. **Transmettre.** Quand vous avez terminé, vous avez un document Canvas que vous pouvez exporter, coller dans votre dépôt, ou transmettre à un skill BMad dans votre IDE pour la phase suivante.
Pour les bundles qui intègrent Deep Research (actuellement Market & Industry Research), le persona rédige un brief Deep Research en milieu de session que vous collez dans le mode Deep Research de Gemini ou ChatGPT, puis il intègre le rapport obtenu.
## Quand utiliser un web bundle
- Vous êtes en phase de réflexion amont sur un projet et vous voulez un outil ciblé avec persona, Canvas et Deep Research.
- Vous voulez réserver les tokens de lIDE au développement réel.
- Vous partagez lartefact de planification avec des collaborateurs qui nont pas votre configuration IDE.
## Quand rester dans lIDE
- Le travail nécessite de lire ou modifier du code dans votre dépôt.
- Vous êtes déjà en pleine implémentation et voulez conserver le contexte.
- Vous navez pas dabonnement Gemini Advanced ou ChatGPT Plus.
## Mettre à jour et personnaliser
Les bundles évoluent. Quand vous récupérez une version plus récente dun bundle, la mise à jour typique concerne ses fichiers de connaissance (le protocole `SKILL.md` et les modèles, CSV ou listes de contrôle de validation attachés). Téléversez-les à nouveau dans votre Gem ou Custom GPT pour appliquer la mise à jour. Le bloc dinstructions ne change généralement pas.
Si vous souhaitez personnaliser un bundle pour votre équipe ou votre voix, faites-le dans le **bloc dinstructions** que vous avez collé dans le Gem ou le GPT, pas dans les fichiers de connaissance. Le bloc dinstructions est lendroit où se trouvent le persona, les préférences et les personnalisations locales; les fichiers de connaissance sont le protocole livré avec le bundle. Garder la personnalisation dans le bloc dinstructions signifie que les futures mises à jour se résument à remplacer les pièces jointes, pas à fusionner vos modifications.
:::tip[Personnalisez les instructions, joignez-y les connaissances]
Substitutions de persona, nom dutilisateur par défaut, garde-fous spécifiques à léquipe, formulations préférées : tout cela appartient au bloc dinstructions collé. Les fichiers de connaissance restent standards pour que vous puissiez les rafraîchir sans perdre vos modifications.
:::
## Créer le vôtre
Les web bundles sont générés à partir de skills BMad en utilisant le skill utilitaire `bmad-os-skill-to-bundle`. Pointez-le vers nimporte quel dossier de skill BMad et il produit les fichiers du bundle en reprenant le persona hérité de lagent dorigine.
Installez nimporte quel bundle depuis [bmadcode.com/web-bundles](https://bmadcode.com/web-bundles/).
## Glossaire
[^1]: Brainstorming : session de créativité facilitée visant à produire et explorer un large éventail didées sur un sujet donné, en sappuyant sur des techniques didéation éprouvées.
[^2]: Brief : document synthétique qui formalise le contexte, les objectifs, le périmètre et les contraintes dun projet ou dune demande, afin daligner rapidement les parties prenantes avant le travail détaillé.
[^3]: PRFAQ (Press Release and Frequently Asked Questions) : méthodologie Working Backwards dAmazon consistant à rédiger le communiqué de presse dun produit fini avant son développement, suivie des questions difficiles que clients et parties prenantes poseraient, afin déprouver la clarté et la viabilité du concept.
[^4]: PRD (Product Requirements Document) : document de référence qui décrit les objectifs du produit, les besoins utilisateurs, les fonctionnalités attendues, les contraintes et les critères de succès, afin daligner les équipes sur ce qui doit être construit et pourquoi.
[^5]: UX (User Experience) : discipline qui conçoit et optimise lensemble des interactions entre un utilisateur et un produit — organisation, parcours, accessibilité, ergonomie — pour garantir une expérience efficace, satisfaisante et cohérente.

View File

@ -0,0 +1,41 @@
---
title: 'Utiliser les Web Bundles'
description: Installer un web bundle BMad comme Google Gemini Gem ou ChatGPT Custom GPT
---
Les web bundles sinstallent depuis **[bmadcode.com/web-bundles](https://bmadcode.com/web-bundles/)**.
## Pourquoi une seule porte dentrée
Le site est le seul chemin dinstallation pris en charge pour la bibliothèque. Il maintient les étapes à jour au fil de lévolution de Gemini et ChatGPT, pointe toujours vers la dernière version taguée, et une seule inscription suffit pour être notifié des nouveaux bundles dès leur parution.
## Ce que vous ferez sur le site
1. Choisissez un bundle dans la grille de cartes.
2. Ouvrez la modale dinstallation. Basculez entre les onglets **Gemini Gem** et **ChatGPT GPT** pour les étapes spécifiques à chaque plateforme.
3. Téléchargez le ZIP du bundle (un clic; inscription gratuite en une étape pour les membres email uniquement).
4. Suivez les étapes indiquées sur la page : créez le Gem ou le Custom GPT, téléversez les fichiers de connaissance, collez le bloc dinstructions, sauvegardez.
## Prérequis
- **Pour les Gemini Gems** : abonnement Gemini Advanced.
- **Pour les ChatGPT Custom GPTs** : plan Plus, Pro, Business ou Enterprise.
- Pour les bundles qui utilisent **Deep Research** (actuellement Étude de marché et analyse sectorielle), activez-le depuis la barre de prompt (Outils → Deep Research). Deep Research a ses propres limites de plan.
## Personnaliser le persona
Le fichier `INSTRUCTIONS.md` de chaque bundle (dans le ZIP) inclut un **exemple de substitution de persona** au-dessus du séparateur de la zone à coller. Remplacez le bloc `[persona]` dans vos instructions installées par lexemple de substitution pour changer le persona sans modifier le protocole. Vous pouvez aussi créer votre propre persona de zéro; le protocole reste le même.
## Ce que vous obtenez
- Un Gem ou Custom GPT réutilisable dédié à une capacité de planification BMad.
- Des artefacts finalisés (briefs, PRD, rapports de recherche, spécifications UX) prêts à déposer dans votre IDE pour limplémentation.
- Les conversations de planification se déroulent sur votre abonnement LLM web existant au lieu de consommer des tokens IDE facturés.
:::caution[Dérive du persona]
Les LLM web abandonnent parfois le persona au cours de longues sessions. Si le modèle commence à parler hors personnage, rappelez-lui son persona ou démarrez une nouvelle session.
:::
## Créer le vôtre
Pour transformer un skill BMad existant en web bundle, utilisez le skill utilitaire `bmad-os-skill-to-bundle` disponible sur [bmad-utility-skills](https://github.com/bmad-code-org/bmad-utility-skills). Il produit les fichiers du bundle en reprenant le persona hérité de lagent dorigine et un exemple de persona alternatif. Soumettez votre bundle à la bibliothèque en ouvrant une PR sur [BMAD-METHOD](https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD) qui ajoute le répertoire du bundle et une entrée dans `web-bundles/bundles.json`.