Fixes #1564. The page was orphaned from the Starlight sidebar because it lived at docs/ root instead of docs/how-to/, which is the autogenerated sidebar directory. Also fixes the broken link in install-bmad.md and updates the README reference.
Michael Pursifull