* docs: expand TEA documentation with cheat sheets, MCP enhancements, and API testing patterns
* docs: update TEA fragment counts and fix playwright-utils code examples
* docs: addressed PR review concerns
* docs: update TEA MCP configuration link to point to documentation site