Add CSV file reference extraction to the Layer 1 validation pipeline,
preventing broken _bmad/ workflow-file paths in module-help.csv files.
Closes the gap identified after PR #1529 where CSV references were
unvalidated despite being a source of repeat community issues.
Refs: #1519
Michael Pursifull