docs(fr): refresh skill metadata references

Fixes #2437 for French.

- agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger
  from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate
- commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/,
  update core tools count to 12, align PRD description
- core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with
  link to customize-bmad how-to
- party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party
  Mode orchestre la discussion"

docs/fr/explanation/party-mode.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Regroupez tous vos agents IA dans une seule conversation.
 
 ## Qu’est-ce que le Party Mode ?
 
-Lancez `bmad-party-mode` et vous avez toute votre équipe IA dans une même pièce - PM, Architecte, Développeur, Designer UX, selon vos besoins. BMad Master orchestre, en sélectionnant les agents pertinents à chaque message. Les agents répondent en personnage, sont en accord ou désaccord, et construisent sur les idées des autres.
+Lancez `bmad-party-mode` et vous avez toute votre équipe IA dans une même pièce - PM, Architecte, Développeur, Designer UX, selon vos besoins. Le Party Mode orchestre la discussion en sélectionnant, à chaque message, les agents pertinents parmi ceux installés. Les agents répondent en personnage, sont en accord ou désaccord, et construisent sur les idées des autres.
 
 La conversation continue aussi longtemps que vous le souhaitez. Posez des questions de suivi, remettez en question les réponses, redirigez la discussion - c’est un véritable échange avec vos agents jusqu’à ce que vous ayez terminé.
 

docs/fr/reference/agents.md

@@ -12,17 +12,17 @@ Cette page liste les agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la mé
 ## Notes
 
 - Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-agent-dev`) est utilisé pour invoquer l’agent.
-- Les déclencheurs sont les codes courts affichés dans le menu de chaque agent (par exemple, `CP`) et les correspondances approximatives présentées dans chaque menu.
+- Les déclencheurs sont les codes courts affichés dans le menu de chaque agent (par exemple, `PRD`) et les correspondances approximatives présentées dans chaque menu.
 - La génération de tests QA est gérée par le skill de workflow `bmad-qa-generate-e2e-tests`, disponible via l’agent Développeur. L’architecte de tests complet (TEA) se trouve dans son propre module.
 
 | Agent                       | Identifiant de skill     | Déclencheurs                                   | Workflows principaux                                                                                                                                                       |
 |-----------------------------|--------------------------|------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
 | Analyste (Mary)             | `bmad-agent-analyst`     | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP`       | Brainstorming, Recherche marché, Recherche domaine, Recherche technique, Création du brief[^1], Défi PRFAQ, Documentation du projet                                        |
-| Product Manager (John)      | `bmad-agent-pm`          | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC`             | Créer/Valider/Éditer un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours                                              |
+| Product Manager (John)      | `bmad-agent-pm`          | `PRD`, `CE`, `IR`, `CC`                        | Créer, mettre à jour ou valider un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours                                   |
 | Architecte (Winston)        | `bmad-agent-architect`   | `CA`, `IR`                                     | Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation                                                                                                                       |
 | Développeur (Amelia)        | `bmad-agent-dev`         | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER`, `IN` | Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review, Sprint Planning, Créer Story, Rétrospective d’Epic, [Enquête de code](../explanation/forensic-investigation.md) |
 | Designer UX (Sally)         | `bmad-agent-ux-designer` | `CU`                                           | Création du design UX[^2]                                                                                                                                                  |
-| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC`             | Documentation du projet, Rédaction de documents, Mise à jour des standards, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts             |
+| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `MG`, `VD`, `EC`                   | Documentation du projet, Rédaction de documents, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts                                        |
 
 ## Types de déclencheurs
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Les déclencheurs de menu d’agent utilisent deux types d’invocation différe
 
 La plupart des déclencheurs chargent un fichier de workflow structuré. Tapez le code du déclencheur et l’agent démarre le workflow, vous demandant de saisir les informations à chaque étape.
 
-Exemples : `CP` (Create PRD), `DS` (Dev Story), `CA` (Create Architecture), `QD` (Quick Dev)
+Exemples : `PRD` (Créer, mettre à jour ou valider un PRD), `DS` (Dev Story), `CA` (Créer l’architecture), `QD` (Quick Dev)
 
 ### Déclencheurs conversationnels (arguments requis)
 
@@ -41,7 +41,6 @@ Certains déclencheurs lancent une conversation libre au lieu d’un workflow st
 | Agent                       | Déclencheur | Ce qu’il faut fournir                                           |
 |-----------------------------|-------------|-----------------------------------------------------------------|
 | Rédacteur Technique (Paige) | `WD`        | Description du document à rédiger                               |
-| Rédacteur Technique (Paige) | `US`        | Préférences ou conventions à ajouter aux standards              |
 | Rédacteur Technique (Paige) | `MG`        | Description et type de diagramme (séquence, organigramme, etc.) |
 | Rédacteur Technique (Paige) | `VD`        | Document à valider et domaines à examiner                       |
 | Rédacteur Technique (Paige) | `EC`        | Nom du concept à expliquer                                      |

docs/fr/reference/commands.md

@@ -42,8 +42,8 @@ L’installateur écrit les fichiers de skill dans un répertoire spécifique à
 | IDE / CLI   | Répertoire des skills                                      |
 |-------------|------------------------------------------------------------|
 | Claude Code | `.claude/skills/`                                          |
-| Cursor      | `.cursor/skills/`                                          |
+| Cursor      | `.agents/skills/`                                          |
-| Windsurf    | `.windsurf/skills/`                                        |
+| Windsurf    | `.agents/skills/`                                          |
 | Autres IDE  | Consultez la sortie de l’installateur pour le chemin cible |
 
 Chaque skill est un répertoire contenant un fichier `SKILL.md`. Par exemple, une installation Claude Code ressemble à :
@@ -80,7 +80,7 @@ Les skills d’agent chargent un persona[^2] IA spécialisé avec un rôle défi
 | Exemple de skill       | Agent                  | Rôle                                                        |
 |------------------------|------------------------|-------------------------------------------------------------|
 | `bmad-agent-dev`       | Amelia (Développeur)   | Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs |
-| `bmad-agent-pm`        | John (Product Manager) | Crée et valide les PRDs[^1]                                 |
+| `bmad-agent-pm`        | John (Product Manager) | Crée, met à jour et valide les PRDs[^1]                     |
 | `bmad-agent-architect` | Winston (Architecte)   | Conçoit l’architecture système                              |
 
 Consultez [Agents](./agents.md) pour la liste complète des agents par défaut et leurs déclencheurs.
@@ -120,7 +120,7 @@ bmad-help Quelles sont mes options pour le design UX ?
 
 **Autres tâches et outils principaux**
 
-Le module principal inclut 11 outils intégrés — revues, compression, brainstorming, gestion de documents, et plus. Consultez [Outils principaux](./core-tools.md) pour la référence complète.
+Le module principal inclut 12 outils intégrés — specs, revues, brainstorming, personnalisation, gestion de documents, et plus. Consultez [Outils principaux](./core-tools.md) pour la référence complète.
 
 ## Convention de nommage
 

docs/fr/reference/core-tools.md

@@ -26,6 +26,7 @@ Exécutez n’importe quel outil principal en tapant son nom de compétence (par
 | [`bmad-editorial-review-structure`](#bmad-editorial-review-structure) | Tâche    | Édition structurelle — coupes, fusions et réorganisation                      |
 | [`bmad-shard-doc`](#bmad-shard-doc)                                   | Tâche    | Diviser les fichiers markdown volumineux en sections organisées               |
 | [`bmad-index-docs`](#bmad-index-docs)                                 | Tâche    | Générer ou mettre à jour un index de tous les documents dans un dossier       |
+| [`bmad-customize`](#bmad-customize)                                   | Tâche    | Créer et vérifier des personnalisations BMad                                  |
 
 ## bmad-help
 
@@ -297,6 +298,29 @@ Exécutez à la fois `bmad-review-adversarial-general` et `bmad-review-edge-case
 
 **Sortie :** `index.md` avec listes de fichiers organisées, liens relatifs et brèves descriptions
 
+## bmad-customize
+
+**Créer et vérifier des personnalisations.** — Vous aide à modifier le comportement d’un agent ou d’un workflow BMad installé sans avoir à écrire de TOML manuellement.
+
+**À utiliser quand :**
+
+- Vous souhaitez modifier le comportement d’un agent ou d’un workflow
+- Vous devez ajouter des faits persistants, des hooks d’activation ou des éléments de menu personnalisés
+- Vous voulez que le bon périmètre de surcharge soit sélectionné et vérifié automatiquement
+
+**Fonctionnement :**
+
+1. Analyse les skills BMad installés pour identifier les surfaces personnalisables
+2. Sélectionne le bon périmètre pour le changement demandé
+3. Écrit les fichiers de surcharge sous `_bmad/custom/`
+4. Vérifie la configuration fusionnée
+
+**Entrée :** Description en langage naturel de la personnalisation souhaitée
+
+**Sortie :** Fichiers de surcharge TOML sous `_bmad/custom/`
+
+Pour un guide détaillé sur la personnalisation de BMad, consultez [Comment personnaliser BMad](../how-to/customize-bmad.md).
+
 ## Glossaire
 
 [^1]: Path-tracing : méthode d’analyse qui suit systématiquement tous les chemins d’exécution possibles dans un programme pour identifier les cas non gérés.