docs(fr): refresh skill metadata references
Fixes #2437 for French. - agents.md: update PM triggers CP/VP/EP → PRD, remove stale US trigger from Technical Writer, align PRD description to create/update/validate - commands.md: fix Cursor/Windsurf skill paths to .agents/skills/, update core tools count to 12, align PRD description - core-tools.md: add missing bmad-customize tool entry and section with link to customize-bmad how-to - party-mode.md: replace stale "BMad Master orchestre" with "Le Party Mode orchestre la discussion"
This commit is contained in:
Emmanuel Atsé
parent
17f31d2a24
commit
cf9bf18f13
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ Regroupez tous vos agents IA dans une seule conversation.
|
|||
|
||||
## Qu’est-ce que le Party Mode ?
|
||||
|
||||
Lancez `bmad-party-mode` et vous avez toute votre équipe IA dans une même pièce - PM, Architecte, Développeur, Designer UX, selon vos besoins. BMad Master orchestre, en sélectionnant les agents pertinents à chaque message. Les agents répondent en personnage, sont en accord ou désaccord, et construisent sur les idées des autres.
|
||||
Lancez `bmad-party-mode` et vous avez toute votre équipe IA dans une même pièce - PM, Architecte, Développeur, Designer UX, selon vos besoins. Le Party Mode orchestre la discussion en sélectionnant, à chaque message, les agents pertinents parmi ceux installés. Les agents répondent en personnage, sont en accord ou désaccord, et construisent sur les idées des autres.
|
||||
|
||||
La conversation continue aussi longtemps que vous le souhaitez. Posez des questions de suivi, remettez en question les réponses, redirigez la discussion - c’est un véritable échange avec vos agents jusqu’à ce que vous ayez terminé.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,17 +12,17 @@ Cette page liste les agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la mé
|
|||
## Notes
|
||||
|
||||
- Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-agent-dev`) est utilisé pour invoquer l’agent.
|
||||
- Les déclencheurs sont les codes courts affichés dans le menu de chaque agent (par exemple, `CP`) et les correspondances approximatives présentées dans chaque menu.
|
||||
- Les déclencheurs sont les codes courts affichés dans le menu de chaque agent (par exemple, `PRD`) et les correspondances approximatives présentées dans chaque menu.
|
||||
- La génération de tests QA est gérée par le skill de workflow `bmad-qa-generate-e2e-tests`, disponible via l’agent Développeur. L’architecte de tests complet (TEA) se trouve dans son propre module.
|
||||
|
||||
| Agent | Identifiant de skill | Déclencheurs | Workflows principaux |
|
||||
|-----------------------------|--------------------------|------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
||||
| Analyste (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorming, Recherche marché, Recherche domaine, Recherche technique, Création du brief[^1], Défi PRFAQ, Documentation du projet |
|
||||
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Créer/Valider/Éditer un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours |
|
||||
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `PRD`, `CE`, `IR`, `CC` | Créer, mettre à jour ou valider un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours |
|
||||
| Architecte (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`, `IR` | Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation |
|
||||
| Développeur (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER`, `IN` | Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review, Sprint Planning, Créer Story, Rétrospective d’Epic, [Enquête de code](../explanation/forensic-investigation.md) |
|
||||
| Designer UX (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Création du design UX[^2] |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Documentation du projet, Rédaction de documents, Mise à jour des standards, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `MG`, `VD`, `EC` | Documentation du projet, Rédaction de documents, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts |
|
||||
|
||||
## Types de déclencheurs
|
||||
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ Les déclencheurs de menu d’agent utilisent deux types d’invocation différe
|
|||
|
||||
La plupart des déclencheurs chargent un fichier de workflow structuré. Tapez le code du déclencheur et l’agent démarre le workflow, vous demandant de saisir les informations à chaque étape.
|
||||
|
||||
Exemples : `CP` (Create PRD), `DS` (Dev Story), `CA` (Create Architecture), `QD` (Quick Dev)
|
||||
Exemples : `PRD` (Créer, mettre à jour ou valider un PRD), `DS` (Dev Story), `CA` (Créer l’architecture), `QD` (Quick Dev)
|
||||
|
||||
### Déclencheurs conversationnels (arguments requis)
|
||||
|
||||
|
|
@ -41,7 +41,6 @@ Certains déclencheurs lancent une conversation libre au lieu d’un workflow st
|
|||
| Agent | Déclencheur | Ce qu’il faut fournir |
|
||||
|-----------------------------|-------------|-----------------------------------------------------------------|
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `WD` | Description du document à rédiger |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `US` | Préférences ou conventions à ajouter aux standards |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `MG` | Description et type de diagramme (séquence, organigramme, etc.) |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `VD` | Document à valider et domaines à examiner |
|
||||
| Rédacteur Technique (Paige) | `EC` | Nom du concept à expliquer |
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,8 +42,8 @@ L’installateur écrit les fichiers de skill dans un répertoire spécifique à
|
|||
| IDE / CLI | Répertoire des skills |
|
||||
|-------------|------------------------------------------------------------|
|
||||
| Claude Code | `.claude/skills/` |
|
||||
| Cursor | `.cursor/skills/` |
|
||||
| Windsurf | `.windsurf/skills/` |
|
||||
| Cursor | `.agents/skills/` |
|
||||
| Windsurf | `.agents/skills/` |
|
||||
| Autres IDE | Consultez la sortie de l’installateur pour le chemin cible |
|
||||
|
||||
Chaque skill est un répertoire contenant un fichier `SKILL.md`. Par exemple, une installation Claude Code ressemble à :
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ Les skills d’agent chargent un persona[^2] IA spécialisé avec un rôle défi
|
|||
| Exemple de skill | Agent | Rôle |
|
||||
|------------------------|------------------------|-------------------------------------------------------------|
|
||||
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Développeur) | Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs |
|
||||
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Crée et valide les PRDs[^1] |
|
||||
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Crée, met à jour et valide les PRDs[^1] |
|
||||
| `bmad-agent-architect` | Winston (Architecte) | Conçoit l’architecture système |
|
||||
|
||||
Consultez [Agents](./agents.md) pour la liste complète des agents par défaut et leurs déclencheurs.
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ bmad-help Quelles sont mes options pour le design UX ?
|
|||
|
||||
**Autres tâches et outils principaux**
|
||||
|
||||
Le module principal inclut 11 outils intégrés — revues, compression, brainstorming, gestion de documents, et plus. Consultez [Outils principaux](./core-tools.md) pour la référence complète.
|
||||
Le module principal inclut 12 outils intégrés — specs, revues, brainstorming, personnalisation, gestion de documents, et plus. Consultez [Outils principaux](./core-tools.md) pour la référence complète.
|
||||
|
||||
## Convention de nommage
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,6 +26,7 @@ Exécutez n’importe quel outil principal en tapant son nom de compétence (par
|
|||
| [`bmad-editorial-review-structure`](#bmad-editorial-review-structure) | Tâche | Édition structurelle — coupes, fusions et réorganisation |
|
||||
| [`bmad-shard-doc`](#bmad-shard-doc) | Tâche | Diviser les fichiers markdown volumineux en sections organisées |
|
||||
| [`bmad-index-docs`](#bmad-index-docs) | Tâche | Générer ou mettre à jour un index de tous les documents dans un dossier |
|
||||
| [`bmad-customize`](#bmad-customize) | Tâche | Créer et vérifier des personnalisations BMad |
|
||||
|
||||
## bmad-help
|
||||
|
||||
|
|
@ -297,6 +298,29 @@ Exécutez à la fois `bmad-review-adversarial-general` et `bmad-review-edge-case
|
|||
|
||||
**Sortie :** `index.md` avec listes de fichiers organisées, liens relatifs et brèves descriptions
|
||||
|
||||
## bmad-customize
|
||||
|
||||
**Créer et vérifier des personnalisations.** — Vous aide à modifier le comportement d’un agent ou d’un workflow BMad installé sans avoir à écrire de TOML manuellement.
|
||||
|
||||
**À utiliser quand :**
|
||||
|
||||
- Vous souhaitez modifier le comportement d’un agent ou d’un workflow
|
||||
- Vous devez ajouter des faits persistants, des hooks d’activation ou des éléments de menu personnalisés
|
||||
- Vous voulez que le bon périmètre de surcharge soit sélectionné et vérifié automatiquement
|
||||
|
||||
**Fonctionnement :**
|
||||
|
||||
1. Analyse les skills BMad installés pour identifier les surfaces personnalisables
|
||||
2. Sélectionne le bon périmètre pour le changement demandé
|
||||
3. Écrit les fichiers de surcharge sous `_bmad/custom/`
|
||||
4. Vérifie la configuration fusionnée
|
||||
|
||||
**Entrée :** Description en langage naturel de la personnalisation souhaitée
|
||||
|
||||
**Sortie :** Fichiers de surcharge TOML sous `_bmad/custom/`
|
||||
|
||||
Pour un guide détaillé sur la personnalisation de BMad, consultez [Comment personnaliser BMad](../how-to/customize-bmad.md).
|
||||
|
||||
## Glossaire
|
||||
|
||||
[^1]: Path-tracing : méthode d’analyse qui suit systématiquement tous les chemins d’exécution possibles dans un programme pour identifier les cas non gérés.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue