ldy26098
/
BMAD-METHOD
mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git
1
0
Fork 0
Code Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(fr): harmonize removal of SM Agent 

Reference commit 003c979
This commit is contained in:
Emmanuel Atsé 2026-04-08 12:49:22 +02:00 committed by Alex Verkhovsky
parent 847c5f9497
commit ca7de3a6b1
5 changed files with 36 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/fr/_STYLE_GUIDE.md
View File

@ -353,7 +353,7 @@ Uniquement pour les parcours méthode BMad et Enterprise. Quick Dev passe direct
### Puis-je modifier mon plan plus tard ?
Oui. Utilisez `bmad-correct-course` pour gérer les changements de portée.
Oui. Utilisez `bmad-correct-course` pour gérer les changements de portée en cours d’implémentation.
**Une question sans réponse ici ?** [Ouvrez une issue](...) ou posez votre question sur [Discord](...).
```

4
docs/fr/how-to/upgrade-to-v6.md
View File

@ -61,8 +61,8 @@ Si vous avez des stories[^3] créées ou implémentées :
1. Terminez l'installation v6
2. Placez `epics.md` ou `epics/epic*.md`[^2] dans `_bmad-output/planning-artifacts/`
3. Lancez le workflow `bmad-sprint-planning`[^4]
4. Indiquez quels epics/stories sont déjà terminés
3. Lancez le workflow Développeur `bmad-sprint-planning`[^4]
4. Indiquez à l’agent quels epics/stories sont déjà terminés
## Ce que vous obtenez

9
docs/fr/reference/agents.md
View File

@ -7,19 +7,20 @@ sidebar:
## Agents par défaut
Cette page liste les cinq agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la méthode BMad, ainsi que leurs identifiants de skill, déclencheurs de menu et workflows principaux. Chaque agent est invoqué en tant que skill.
Cette page liste les agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la méthode BMad, ainsi que leurs identifiants de skill, déclencheurs de menu et workflows principaux. Chaque agent est invoqué en tant que skill.
## Notes
- Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-analyst`) est utilisé pour invoquer l’agent.
- Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-dev`) est utilisé pour invoquer l’agent.
- Les déclencheurs sont les codes courts de menu (par exemple, `BP`) et les correspondances approximatives affichés dans chaque menu d’agent.
- La génération de tests QA est gérée par le skill de workflow `bmad-qa-generate-e2e-tests`, disponible par l’agent Développeur. L’architecte de tests complet (TEA) se trouve dans son propre module.
| Agent | Identifiant de skill | Déclencheurs | Workflows principaux |
|-----------------------------|----------------------|------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Analyste (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorming du projet, Recherche marché/domaine/technique, Création du brief[^1], Défi PRFAQ, Documentation du projet |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Créer/Valider/Éditer un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours |
| Architecte (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation |
| Développeur (Amelia) | `bmad-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR` | Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review |
| Développeur (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review, Sprint Planning, Créer Story, Rétrospective d’Epic |
| Designer UX (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Création du design UX[^2] |
| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Documentation du projet, Rédaction de documents, Mise à jour des standards, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts |
@ -31,7 +32,7 @@ Les déclencheurs de menu d'agent utilisent deux types d'invocation différents.
La plupart des déclencheurs chargent un fichier de workflow structuré. Tapez le code du déclencheur et l'agent démarre le workflow, vous demandant de saisir les informations à chaque étape.
Exemples : `BP` (Brainstorm Project), `CA` (Create Architecture), `CU` (Create UX Design)
Exemples : `CP` (Create PRD), `DS` (Dev Story), `CA` (Create Architecture), `QD` (Quick Dev)
### Déclencheurs conversationnels (arguments requis)

18
docs/fr/reference/commands.md
View File

@ -54,12 +54,12 @@ Chaque skill est un répertoire contenant un fichier `SKILL.md`. Par exemple, un
│ └── SKILL.md
├── bmad-create-prd/
│ └── SKILL.md
├── bmad-analyst/
├── bmad-agent-dev/
│ └── SKILL.md
└── ...
```
Le nom du répertoire détermine le nom du skill dans votre IDE. Par exemple, le répertoire `bmad-analyst/` enregistre le skill `bmad-analyst`.
Le nom du répertoire détermine le nom du skill dans votre IDE. Par exemple, le répertoire `bmad-agent-dev/` enregistre le skill `bmad-agent-dev`.
## Comment découvrir vos skills
@ -77,13 +77,11 @@ Les répertoires de skills générés dans votre projet sont la liste de référ
Les skills d'agent chargent un persona[^2] IA spécialisé avec un rôle défini, un style de communication et un menu de workflows. Une fois chargé, l'agent reste en caractère et répond aux déclencheurs du menu.
| Exemple de skill | Agent | Rôle |
| --- | --- | --- |
| `bmad-dev` | Amelia (Développeur) | Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs |
| `bmad-analyst` | Mary (Analyste) | Brainstorming de projets, recherche, création de briefs |
| `bmad-architect` | Winston (Architecte) | Conçoit l'architecture système |
| `bmad-ux-designer` | Sally (Designer UX) | Crée les designs UX |
| `bmad-tech-writer` | Paige (Rédacteur Technique) | Documente les projets, rédige des guides, génère des diagrammes |
| Exemple de skill | Agent | Rôle |
|------------------|------------------------|-------------------------------------------------------------|
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Développeur) | Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Crée et valide les PRDs[^1] |
| `bmad-architect` | Winston (Architecte) | Conçoit l'architecture système |
Consultez [Agents](./agents.md) pour la liste complète des agents par défaut et leurs déclencheurs.
@ -126,7 +124,7 @@ Le module principal inclut 11 outils intégrés — revues, compression, brainst
## Convention de nommage
Tous les skills utilisent le préfixe `bmad-` suivi d'un nom descriptif (ex. `bmad-analyst`, `bmad-create-prd`, `bmad-help`). Consultez [Modules](./modules.md) pour les modules disponibles.
Tous les skills utilisent le préfixe `bmad-` suivi d'un nom descriptif (ex. `bmad-agent-dev`, `bmad-create-prd`, `bmad-help`). Consultez [Modules](./modules.md) pour les modules disponibles.
## Dépannage

40
docs/fr/tutorials/getting-started.md
View File

@ -177,19 +177,19 @@ Une fois la planification terminée, passez à l'implémentation. **Chaque workf
### Initialiser la planification de sprint
Exécutez `bmad-sprint-planning` dans un nouveau chat. Cela crée `sprint-status.yaml` pour suivre tous les epics et stories.
Invoquez **l’Agent Développeur** (`bmad-agent-dev`) et lancez `bmad-sprint-planning`. Cela crée `sprint-status.yaml` pour suivre tous les epics et stories.
### Le cycle de construction
Pour chaque story, répétez ce cycle avec de nouveaux chats :
| Étape | Workflow | Commande | Objectif |
| ----- | --------------------- | --------------------- | ----------------------------------- |
| 1 | `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | Créer le fichier story depuis l'epic |
| 2 | `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | Implémenter la story |
| 3 | `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | Validation de qualité *(recommandé)* |
| Étape | AGENT | Workflow | Commande | Objectif |
|-------|-------|---------------------|---------------------|--------------------------------------|
| 1 | DEV | `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | Créer le fichier story depuis l'epic |
| 2 | DEV | `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | Implémenter la story |
| 3 | DEV | `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | Validation de qualité *(recommandé)* |
Après avoir terminé toutes les stories d'un epic, exécutez `bmad-retrospective` dans un nouveau chat.
Après avoir terminé toutes les stories d'un epic, invoquez **l’Agent Développeur** (`bmad-agent-dev`), et exécutez `bmad-retrospective` dans un nouveau chat.
## Ce que vous avez accompli
@ -218,18 +218,18 @@ your-project/
## Référence rapide
| Workflow | Commande | Objectif |
| ------------------------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------------ |
| **`bmad-help`** ⭐ | `bmad-help` | **Votre guide intelligent — posez n'importe quelle question !** |
| `bmad-create-prd` | `bmad-create-prd` | Créer le document d'exigences produit |
| `bmad-create-architecture` | `bmad-create-architecture` | Créer le document d'architecture |
| `bmad-generate-project-context` | `bmad-generate-project-context` | Créer le fichier de contexte projet |
| `bmad-create-epics-and-stories` | `bmad-create-epics-and-stories` | Décomposer le PRD en epics |
| `bmad-check-implementation-readiness` | `bmad-check-implementation-readiness` | Valider la cohérence de planification |
| `bmad-sprint-planning` | `bmad-sprint-planning` | Initialiser le suivi de sprint |
| `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | Créer un fichier story |
| `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | Implémenter une story |
| `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | Revoir le code implémenté |
| Workflow | Commande | Agent | Objectif |
|---------------------------------------|---------------------------------------|-----------|-----------------------------------------------------------------|
| **`bmad-help`** ⭐ | `bmad-help` | Tous | **Votre guide intelligent — posez n'importe quelle question !** |
| `bmad-create-prd` | `bmad-create-prd` | PM | Créer le document d'exigences produit |
| `bmad-create-architecture` | `bmad-create-architecture` | Architect | Créer le document d'architecture |
| `bmad-generate-project-context` | `bmad-generate-project-context` | Analyst | Créer le fichier de contexte projet |
| `bmad-create-epics-and-stories` | `bmad-create-epics-and-stories` | PM | Décomposer le PRD en epics |
| `bmad-check-implementation-readiness` | `bmad-check-implementation-readiness` | Architect | Valider la cohérence de planification |
| `bmad-sprint-planning` | `bmad-sprint-planning` | DEV | Initialiser le suivi de sprint |
| `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | DEV | Créer un fichier story |
| `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | DEV | Implémenter une story |
| `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | DEV | Revoir le code implémenté |
## Questions fréquentes
@ -237,7 +237,7 @@ your-project/
Uniquement pour les voies méthode BMad et Enterprise. Quick Dev passe directement de la spécification technique (spec) à l'implémentation.
**Puis-je modifier mon plan plus tard ?**
Oui. Utilisez `bmad-correct-course` pour gérer les changements de périmètre.
Oui. Utilisez `bmad-correct-course` pour gérer les changements de périmètre en cours d’implémentation.
**Et si je veux d'abord faire du brainstorming ?**
Invoquez l'agent Analyst (`bmad-agent-analyst`) et exécutez `bmad-brainstorming` (`bmad-brainstorming`) avant de commencer votre PRD.