ldy26098
/
BMAD-METHOD
mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git
1
0
Fork 0
Code Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: fix agent skill IDs

This commit is contained in:
Loic Duong 2026-05-22 17:39:43 +07:00
parent 114a06ad6a
commit c57dc78182
11 changed files with 62 additions and 62 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
docs/cs/reference/agents.md
View File

@ -11,18 +11,18 @@ Tato stránka uvádí výchozí BMM (Agile suite) agenty, kteří se instalují
## Poznámky
- Každý agent je dostupný jako skill, generovaný instalátorem. Skill ID (např. `bmad-dev`) se používá k vyvolání agenta.
- Každý agent je dostupný jako skill, generovaný instalátorem. Skill ID (např. `bmad-agent-dev`) se používá k vyvolání agenta.
- Spouštěče jsou krátké kódy nabídky (např. `CP`) a fuzzy shody zobrazené v nabídce každého agenta.
- Generování QA testů zajišťuje workflow skill `bmad-qa-generate-e2e-tests`, dostupný přes Developer agenta. Plný Test Architect (TEA) žije ve vlastním modulu.
| Agent | Skill ID | Spouštěče | Primární workflow |
| --------------------------- | -------------------- | -------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, průzkum trhu, doménový výzkum, technický výzkum, tvorba briefu, PRFAQ výzva, dokumentace projektu |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Tvorba/validace/editace PRD, tvorba epiců a stories, připravenost implementace, korekce kurzu |
| Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Tvorba architektury, připravenost implementace |
| Analyst (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, průzkum trhu, doménový výzkum, technický výzkum, tvorba briefu, PRFAQ výzva, dokumentace projektu |
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Tvorba/validace/editace PRD, tvorba epiců a stories, připravenost implementace, korekce kurzu |
| Architect (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`, `IR` | Tvorba architektury, připravenost implementace |
| Developer (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev story, Quick Dev, generování QA testů, revize kódu, plánování sprintu, tvorba story, retrospektiva epicu |
| UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Tvorba UX designu |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Dokumentace projektu, psaní dokumentu, aktualizace standardů, generování Mermaid, validace dok., vysvětlení konceptu |
| UX Designer (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Tvorba UX designu |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Dokumentace projektu, psaní dokumentu, aktualizace standardů, generování Mermaid, validace dok., vysvětlení konceptu |
## Typy spouštěčů

6
docs/cs/reference/commands.md
View File

@ -80,8 +80,8 @@ Agentní skills načítají specializovanou AI personu s definovanou rolí, komu
| Příklad skillu | Agent | Role |
| --- | --- | --- |
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Developer) | Implementuje stories s přísným dodržováním specifikací |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Vytváří a validuje PRD |
| `bmad-architect` | Winston (Architect) | Navrhuje systémovou architekturu |
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Vytváří a validuje PRD |
| `bmad-agent-architect` | Winston (Architect) | Navrhuje systémovou architekturu |
Viz [Agenti](./agents.md) pro úplný seznam výchozích agentů a jejich spouštěčů.
@ -124,7 +124,7 @@ Základní modul zahrnuje 11 vestavěných nástrojů — revize, komprese, brai
## Konvence pojmenování
Všechny skills používají prefix `bmad-` následovaný popisným názvem (např. `bmad-dev`, `bmad-create-prd`, `bmad-help`). Viz [Moduly](./modules.md) pro dostupné moduly.
Všechny skills používají prefix `bmad-` následovaný popisným názvem (např. `bmad-agent-dev`, `bmad-create-prd`, `bmad-help`). Viz [Moduly](./modules.md) pro dostupné moduly.
## Řešení problémů

12
docs/fr/reference/agents.md
View File

@ -11,18 +11,18 @@ Cette page liste les agents BMM (suite Agile) par défaut installés avec la mé
## Notes
- Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-dev`) est utilisé pour invoquer l’agent.
- Chaque agent est disponible en tant que skill, généré par l’installateur. L’identifiant de skill (par exemple, `bmad-agent-dev`) est utilisé pour invoquer l’agent.
- Les déclencheurs sont les codes courts de menu (par exemple, `BP`) et les correspondances approximatives affichés dans chaque menu d’agent.
- La génération de tests QA est gérée par le skill de workflow `bmad-qa-generate-e2e-tests`, disponible par l’agent Développeur. L’architecte de tests complet (TEA) se trouve dans son propre module.
| Agent | Identifiant de skill | Déclencheurs | Workflows principaux |
|-----------------------------|----------------------|------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Analyste (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorming du projet, Recherche marché/domaine/technique, Création du brief[^1], Défi PRFAQ, Documentation du projet |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Créer/Valider/Éditer un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours |
| Architecte (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation |
| Analyste (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorming du projet, Recherche marché/domaine/technique, Création du brief[^1], Défi PRFAQ, Documentation du projet |
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Créer/Valider/Éditer un PRD, Créer des Epics et Stories, vérifier l’état de préparation à l’Implémentation, Corriger le Cours |
| Architecte (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`, `IR` | Créer l’architecture, Préparation à l’implémentation |
| Développeur (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev Story, Quick Dev, Génération de Tests QA, Code Review, Sprint Planning, Créer Story, Rétrospective d’Epic |
| Designer UX (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Création du design UX[^2] |
| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Documentation du projet, Rédaction de documents, Mise à jour des standards, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts |
| Designer UX (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Création du design UX[^2] |
| Rédacteur Technique (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Documentation du projet, Rédaction de documents, Mise à jour des standards, Génération de diagrammes Mermaid, Validation de documents, Explication de concepts |
## Types de déclencheurs

4
docs/fr/reference/commands.md
View File

@ -80,8 +80,8 @@ Les skills d'agent chargent un persona[^2] IA spécialisé avec un rôle défini
| Exemple de skill | Agent | Rôle |
|------------------|------------------------|-------------------------------------------------------------|
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Développeur) | Implémente les stories avec une adhérence stricte aux specs |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Crée et valide les PRDs[^1] |
| `bmad-architect` | Winston (Architecte) | Conçoit l'architecture système |
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Crée et valide les PRDs[^1] |
| `bmad-agent-architect` | Winston (Architecte) | Conçoit l'architecture système |
Consultez [Agents](./agents.md) pour la liste complète des agents par défaut et leurs déclencheurs.

12
docs/reference/agents.md
View File

@ -11,18 +11,18 @@ This page lists the default BMM (Agile suite) agents that install with BMad Meth
## Notes
- Each agent is available as a skill, generated by the installer. The skill ID (e.g., `bmad-dev`) is used to invoke the agent.
- Each agent is available as a skill, generated by the installer. The skill ID (e.g., `bmad-agent-dev`) is used to invoke the agent.
- Triggers are the short menu codes (e.g., `CP`) and fuzzy matches shown in each agent menu.
- QA test generation is handled by the `bmad-qa-generate-e2e-tests` workflow skill, available through the Developer agent. The full Test Architect (TEA) lives in its own module.
| Agent | Skill ID | Triggers | Primary workflows |
| --------------------------- | -------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, Market Research, Domain Research, Technical Research, Create Brief, PRFAQ Challenge, Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Create/Validate/Edit PRD, Create Epics and Stories, Implementation Readiness, Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Create Architecture, Implementation Readiness |
| Analyst (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, Market Research, Domain Research, Technical Research, Create Brief, PRFAQ Challenge, Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Create/Validate/Edit PRD, Create Epics and Stories, Implementation Readiness, Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`, `IR` | Create Architecture, Implementation Readiness |
| Developer (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev Story, Quick Dev, QA Test Generation, Code Review, Sprint Planning, Create Story, Epic Retrospective |
| UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Document Project, Write Document, Update Standards, Mermaid Generate, Validate Doc, Explain Concept |
| UX Designer (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Document Project, Write Document, Update Standards, Mermaid Generate, Validate Doc, Explain Concept |
## Trigger Types

4
docs/reference/commands.md
View File

@ -80,8 +80,8 @@ Agent skills load a specialized AI persona with a defined role, communication st
| Example skill | Agent | Role |
| --- | --- | --- |
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Developer) | Implements stories with strict adherence to specs |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Creates and validates PRDs |
| `bmad-architect` | Winston (Architect) | Designs system architecture |
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Creates and validates PRDs |
| `bmad-agent-architect` | Winston (Architect) | Designs system architecture |
See [Agents](./agents.md) for the full list of default agents and their triggers.

44
docs/vi-vn/bmad-developer-guide.md
View File

@ -96,20 +96,20 @@ Ba nhánh lập kế hoạch với độ phức tạp tăng dần:
| Agent | Tên nhân vật | Skill ID | Vai trò |
|---|---|---|---|
| **Analyst** | Mary | `bmad-analyst` | Brainstorm, nghiên cứu thị trường/kỹ thuật, tạo Product Brief và PRFAQ |
| **Product Manager** | John | `bmad-pm` | Tạo và quản lý PRD, Epics, Stories, kiểm tra Implementation Readiness |
| **Architect** | Winston | `bmad-architect` | Thiết kế Architecture, ADR, kiểm tra Implementation Readiness |
| **Analyst** | Mary | `bmad-agent-analyst` | Brainstorm, nghiên cứu thị trường/kỹ thuật, tạo Product Brief và PRFAQ |
| **Product Manager** | John | `bmad-agent-pm` | Tạo và quản lý PRD, Epics, Stories, kiểm tra Implementation Readiness |
| **Architect** | Winston | `bmad-agent-architect` | Thiết kế Architecture, ADR, kiểm tra Implementation Readiness |
| **Developer** | Amelia | `bmad-agent-dev` | Triển khai story, tạo test, code review, sprint planning |
| **UX Designer** | Sally | `bmad-ux-designer` | Thiết kế UX specification |
| **Technical Writer** | Paige | `bmad-tech-writer` | Viết tài liệu, cập nhật standards, giải thích khái niệm |
| **UX Designer** | Sally | `bmad-agent-ux-designer` | Thiết kế UX specification |
| **Technical Writer** | Paige | `bmad-agent-tech-writer` | Viết tài liệu, cập nhật standards, giải thích khái niệm |
### 3.2. Cách gọi Agent
**Qua Skill** (Claude Code / Cursor):
```
bmad-analyst
bmad-pm
bmad-architect
bmad-agent-analyst
bmad-agent-pm
bmad-agent-architect
bmad-agent-dev
```
@ -383,7 +383,7 @@ File `project-context.md` là "bản hiến pháp" kỹ thuật của dự án
```bash
# Mở agent Analyst
bmad-analyst
bmad-agent-analyst
# Trong hội thoại, gõ trigger:
BP # Brainstorm ý tưởng
@ -395,7 +395,7 @@ MR # Research thị trường
```bash
# Mở agent PM
bmad-pm
bmad-agent-pm
# Trigger tạo PRD
CP # Create PRD (có hướng dẫn từng bước)
@ -406,7 +406,7 @@ VP # Validate PRD sau khi hoàn thiện
```bash
# Mở agent Architect
bmad-architect
bmad-agent-architect
# Trigger
CA # Create Architecture
@ -417,7 +417,7 @@ IR # Implementation Readiness Check
```bash
# Mở agent PM
bmad-pm
bmad-agent-pm
# Trigger
EP # Create Epics and Stories
@ -485,18 +485,18 @@ bmad-quick-dev
```
Ngày 1-2: Analysis
├── bmad-analyst → CB → product-brief.md
└── (tùy chọn) bmad-analyst → MR → market-research.md
├── bmad-agent-analyst → CB → product-brief.md
└── (tùy chọn) bmad-agent-analyst → MR → market-research.md
Ngày 2-3: Planning
├── bmad-pm → CP → PRD.md
├── bmad-pm → VP (validate)
└── (nếu có UI) bmad-ux-designer → CU → ux-design-specification.md
├── bmad-agent-pm → CP → PRD.md
├── bmad-agent-pm → VP (validate)
└── (nếu có UI) bmad-agent-ux-designer → CU → ux-design-specification.md
Ngày 3-4: Solutioning
├── bmad-architect → CA → architecture.md
├── bmad-pm → EP → epics/ (stories)
└── bmad-architect → IR → PASS ✓
├── bmad-agent-architect → CA → architecture.md
├── bmad-agent-pm → EP → epics/ (stories)
└── bmad-agent-architect → IR → PASS ✓
Ngày 5+: Implementation (lặp lại cho mỗi story)
├── bmad-agent-dev → SP → sprint-status.yaml
@ -739,8 +739,8 @@ your-project/
│ └── sprint-status.yaml # Tracking sprint
│
├── .claude/skills/ # Skills cho Claude Code
│ ├── bmad-pm.md
│ ├── bmad-architect.md
│ ├── bmad-agent-pm.md
│ ├── bmad-agent-architect.md
│ └── ...
│
├── docs/ # Tài liệu dự án

12
docs/vi-vn/reference/agents.md
View File

@ -11,18 +11,18 @@ Trang này liệt kê các agent mặc định của BMM (bộ Agile suite) đư
## Ghi Chú
- Mỗi agent đều có sẵn dưới dạng một skill do trình cài đặt tạo ra. Skill ID, ví dụ `bmad-dev`, được dùng để gọi agent.
- Mỗi agent đều có sẵn dưới dạng một skill do trình cài đặt tạo ra. Skill ID, ví dụ `bmad-agent-dev`, được dùng để gọi agent.
- Trigger là các mã menu ngắn, ví dụ `CP`, cùng với các fuzzy match hiển thị trong menu của từng agent.
- Việc tạo test QA do workflow skill `bmad-qa-generate-e2e-tests` đảm nhận, khả dụng thông qua Developer agent. Module Test Architect (TEA) đầy đủ nằm trong một module riêng.
| Agent | Skill ID | Trigger | Workflow chính |
| --------------------------- | -------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, Market Research, Domain Research, Technical Research, Create Brief, PRFAQ Challenge, Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Create/Validate/Edit PRD, Create Epics and Stories, Implementation Readiness, Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Create Architecture, Implementation Readiness |
| Analyst (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`, `MR`, `DR`, `TR`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm, Market Research, Domain Research, Technical Research, Create Brief, PRFAQ Challenge, Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Create/Validate/Edit PRD, Create Epics and Stories, Implementation Readiness, Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`, `IR` | Create Architecture, Implementation Readiness |
| Developer (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev Story, Quick Dev, QA Test Generation, Code Review, Sprint Planning, Create Story, Epic Retrospective |
| UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Document Project, Write Document, Update Standards, Mermaid Generate, Validate Doc, Explain Concept |
| UX Designer (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Document Project, Write Document, Update Standards, Mermaid Generate, Validate Doc, Explain Concept |
## Các Loại Trigger

4
docs/vi-vn/reference/commands.md
View File

@ -80,8 +80,8 @@ Agent skills nạp một persona AI chuyên biệt với vai trò, phong cách g
| Ví dụ skill | Agent | Vai trò |
| --- | --- | --- |
| `bmad-agent-dev` | Amelia (Developer) | Triển khai story với mức tuân thủ đặc tả nghiêm ngặt |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Tạo và kiểm tra PRD |
| `bmad-architect` | Winston (Architect) | Thiết kế kiến trúc hệ thống |
| `bmad-agent-pm` | John (Product Manager) | Tạo và kiểm tra PRD |
| `bmad-agent-architect` | Winston (Architect) | Thiết kế kiến trúc hệ thống |
Xem [Agents](./agents.md) để biết danh sách đầy đủ các agent mặc định và trigger của chúng.

10
docs/zh-cn/reference/agents.md
View File

@ -11,12 +11,12 @@ sidebar:
| 智能体 | Skill ID | 触发器 | 主要 workflow |
| --- | --- | --- | --- |
| Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`、`MR`、`DR`、`TR`、`CB`、`WB`、`DP` | Brainstorm、Market Research、Domain Research、Technical Research、Create Brief、PRFAQ Challenge、Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`、`VP`、`EP`、`CE`、`IR`、`CC` | Create/Validate/Edit PRD、Create Epics and Stories、Implementation Readiness、Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`、`IR` | Create Architecture、Implementation Readiness |
| Analyst (Mary) | `bmad-agent-analyst` | `BP`、`MR`、`DR`、`TR`、`CB`、`WB`、`DP` | Brainstorm、Market Research、Domain Research、Technical Research、Create Brief、PRFAQ Challenge、Document Project |
| Product Manager (John) | `bmad-agent-pm` | `CP`、`VP`、`EP`、`CE`、`IR`、`CC` | Create/Validate/Edit PRD、Create Epics and Stories、Implementation Readiness、Correct Course |
| Architect (Winston) | `bmad-agent-architect` | `CA`、`IR` | Create Architecture、Implementation Readiness |
| Developer (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`、`QD`、`QA`、`CR`、`SP`、`CS`、`ER` | Dev Story、Quick Dev、QA Test Generation、Code Review、Sprint Planning、Create Story、Epic Retrospective |
| UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`、`WD`、`US`、`MG`、`VD`、`EC` | Document Project、Write Document、Update Standards、Mermaid Generate、Validate Doc、Explain Concept |
| UX Designer (Sally) | `bmad-agent-ux-designer` | `CU` | Create UX Design |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-agent-tech-writer` | `DP`、`WD`、`US`、`MG`、`VD`、`EC` | Document Project、Write Document、Update Standards、Mermaid Generate、Validate Doc、Explain Concept |
## 使用说明

4
docs/zh-cn/reference/commands.md
View File

@ -74,8 +74,8 @@ skill 目录名就是调用名，例如 `bmad-agent-dev/` 对应 skill `bmad-age
| 示例 skill | 角色 | 用途 |
| --- | --- | --- |
| `bmad-agent-dev` | Developer（Amelia） | 按规范实现 story |
| `bmad-pm` | Product Manager（John） | 创建与校验 PRD |
| `bmad-architect` | Architect（Winston） | 架构设计与约束定义 |
| `bmad-agent-pm` | Product Manager（John） | 创建与校验 PRD |
| `bmad-agent-architect` | Architect（Winston） | 架构设计与约束定义 |
完整列表见 [智能体参考](./agents.md)。