ldy26098
/
BMAD-METHOD
mirror of https://github.com/bmad-code-org/BMAD-METHOD.git
1
0
Fork 0
Code Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(cs): sync Czech translation with upstream agent consolidation and PRFAQ addition 

Agents: remove Barry/Quinn/Bob (merged into Developer), add WB trigger and PRFAQ to Analyst.
Tutorials/commands/workflow-map: fix SM→DEV references, add PRFAQ workflow entries.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Alex Verkhovsky 2026-04-04 20:34:44 -07:00
parent 0e305f891f
commit c2ed83ae62
5 changed files with 35 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
docs/cs/reference/agents.md
View File

@ -13,19 +13,16 @@ Tato stránka uvádí výchozí BMM (Agile suite) agenty, kteří se instalují
- Každý agent je dostupný jako skill, generovaný instalátorem. Skill ID (např. `bmad-dev`) se používá k vyvolání agenta. - Každý agent je dostupný jako skill, generovaný instalátorem. Skill ID (např. `bmad-dev`) se používá k vyvolání agenta.
- Spouštěče jsou krátké kódy nabídky (např. `CP`) a fuzzy shody zobrazené v nabídce každého agenta. - Spouštěče jsou krátké kódy nabídky (např. `CP`) a fuzzy shody zobrazené v nabídce každého agenta.
- QA (Quinn) je lehký agent pro automatizaci testů v BMM. Plný Test Architect (TEA) žije ve vlastním modulu. - Generování QA testů zajišťuje workflow skill `bmad-qa-generate-e2e-tests`, dostupný přes Developer agenta. Plný Test Architect (TEA) žije ve vlastním modulu.
| Agent | Skill ID | Spouštěče | Primární workflow | | Agent | Skill ID | Spouštěče | Primární workflow |
| --------------------------- | -------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | | --------------------------- | -------------------- | -------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `RS`, `CB`, `DP` | Brainstorm projektu, výzkum, tvorba briefu, dokumentace projektu | | Analyst (Mary) | `bmad-analyst` | `BP`, `RS`, `CB`, `WB`, `DP` | Brainstorm projektu, výzkum, tvorba briefu, PRFAQ výzva, dokumentace projektu |
| Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Tvorba/validace/editace PRD, tvorba epiců a stories, připravenost implementace, korekce kurzu | | Product Manager (John) | `bmad-pm` | `CP`, `VP`, `EP`, `CE`, `IR`, `CC` | Tvorba/validace/editace PRD, tvorba epiců a stories, připravenost implementace, korekce kurzu |
| Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Tvorba architektury, připravenost implementace | | Architect (Winston) | `bmad-architect` | `CA`, `IR` | Tvorba architektury, připravenost implementace |
| Scrum Master (Bob) | `bmad-sm` | `SP`, `CS`, `ER`, `CC` | Plánování sprintu, tvorba story, retrospektiva epicu, korekce kurzu | | Developer (Amelia) | `bmad-agent-dev` | `DS`, `QD`, `QA`, `CR`, `SP`, `CS`, `ER` | Dev story, Quick Dev, generování QA testů, revize kódu, plánování sprintu, tvorba story, retrospektiva epicu |
| Developer (Amelia) | `bmad-dev` | `DS`, `CR` | Dev story, revize kódu | | UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Tvorba UX designu |
| QA Engineer (Quinn) | `bmad-qa` | `QA` | Automate (generování testů pro existující funkce) | | Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Dokumentace projektu, psaní dokumentu, aktualizace standardů, generování Mermaid, validace dok., vysvětlení konceptu |
| Quick Flow Solo Dev (Barry) | `bmad-master` | `QD`, `CR` | Quick Dev, revize kódu |
| UX Designer (Sally) | `bmad-ux-designer` | `CU` | Tvorba UX designu |
| Technical Writer (Paige) | `bmad-tech-writer` | `DP`, `WD`, `US`, `MG`, `VD`, `EC` | Dokumentace projektu, psaní dokumentu, aktualizace standardů, generování Mermaid, validace dok., vysvětlení konceptu |
## Typy spouštěčů ## Typy spouštěčů

9
docs/cs/reference/commands.md
View File

@ -54,12 +54,12 @@ Každý skill je adresář obsahující soubor `SKILL.md`. Například instalace
│ └── SKILL.md │ └── SKILL.md
├── bmad-create-prd/ ├── bmad-create-prd/
│ └── SKILL.md │ └── SKILL.md
├── bmad-dev/ ├── bmad-agent-dev/
│ └── SKILL.md │ └── SKILL.md
└── ... └── ...
``` ```
Název adresáře určuje název skillu ve vašem IDE. Například adresář `bmad-dev/` registruje skill `bmad-dev`. Název adresáře určuje název skillu ve vašem IDE. Například adresář `bmad-agent-dev/` registruje skill `bmad-agent-dev`.
## Jak objevit vaše skills ## Jak objevit vaše skills
@ -79,10 +79,9 @@ Agentní skills načítají specializovanou AI personu s definovanou rolí, komu
| Příklad skillu | Agent | Role | | Příklad skillu | Agent | Role |
| --- | --- | --- | | --- | --- | --- |
| `bmad-dev` | Amelia (Developer) | Implementuje stories s přísným dodržováním specifikací | | `bmad-agent-dev` | Amelia (Developer) | Implementuje stories s přísným dodržováním specifikací |
| `bmad-pm` | John (Product Manager) | Vytváří a validuje PRD | | `bmad-pm` | John (Product Manager) | Vytváří a validuje PRD |
| `bmad-architect` | Winston (Architect) | Navrhuje systémovou architekturu | | `bmad-architect` | Winston (Architect) | Navrhuje systémovou architekturu |
| `bmad-sm` | Bob (Scrum Master) | Řídí sprinty a stories |
Viz [Agenti](./agents.md) pro úplný seznam výchozích agentů a jejich spouštěčů. Viz [Agenti](./agents.md) pro úplný seznam výchozích agentů a jejich spouštěčů.
@ -92,6 +91,8 @@ Workflow skills spouštějí strukturovaný, vícekrokový proces bez předchoz
| Příklad skillu | Účel | | Příklad skillu | Účel |
| --- | --- | | --- | --- |
| `bmad-product-brief` | Vytvoření product briefu — řízené discovery, když je váš koncept jasný |
| `bmad-prfaq` | Working Backwards PRFAQ výzva pro zátěžový test vašeho produktového konceptu |
| `bmad-create-prd` | Vytvoření dokumentu požadavků (PRD) | | `bmad-create-prd` | Vytvoření dokumentu požadavků (PRD) |
| `bmad-create-architecture` | Návrh systémové architektury | | `bmad-create-architecture` | Návrh systémové architektury |
| `bmad-create-epics-and-stories` | Vytvoření epiců a stories | | `bmad-create-epics-and-stories` | Vytvoření epiců a stories |

3
docs/cs/reference/workflow-map.md
View File

@ -27,7 +27,8 @@ Prozkoumejte problémový prostor a validujte nápady před závazkem k plánov
| ------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | ------------------------- | | ------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------- | ------------------------- |
| `bmad-brainstorming` | Brainstorming nápadů na projekt s řízenou facilitací brainstormingového kouče | `brainstorming-report.md` | | `bmad-brainstorming` | Brainstorming nápadů na projekt s řízenou facilitací brainstormingového kouče | `brainstorming-report.md` |
| `bmad-domain-research`, `bmad-market-research`, `bmad-technical-research` | Validace tržních, technických nebo doménových předpokladů | Výzkumné nálezy | | `bmad-domain-research`, `bmad-market-research`, `bmad-technical-research` | Validace tržních, technických nebo doménových předpokladů | Výzkumné nálezy |
| `bmad-create-product-brief` | Zachycení strategické vize | `product-brief.md` | | `bmad-product-brief` | Zachycení strategické vize — nejlepší, když je váš koncept jasný | `product-brief.md` |
| `bmad-prfaq` | Working Backwards — zátěžový test a zformování vašeho produktového konceptu | `prfaq-{project}.md` |
## Fáze 2: Plánování ## Fáze 2: Plánování

17
docs/cs/tutorials/getting-started.md
View File

@ -68,7 +68,7 @@ BMad vám pomáhá vytvářet software prostřednictvím řízených pracovních
| Fáze | Název | Co se děje | | Fáze | Název | Co se děje |
| ---- | -------------- | ------------------------------------------------------- | | ---- | -------------- | ------------------------------------------------------- |
| 1 | Analýza | Brainstorming, průzkum, product brief *(volitelné)* | | 1 | Analýza | Brainstorming, průzkum, product brief nebo PRFAQ *(volitelné)* |
| 2 | Plánování | Vytvoření požadavků (PRD nebo specifikace) | | 2 | Plánování | Vytvoření požadavků (PRD nebo specifikace) |
| 3 | Solutioning | Návrh architektury *(pouze BMad Method/Enterprise)* | | 3 | Solutioning | Návrh architektury *(pouze BMad Method/Enterprise)* |
| 4 | Implementace | Budování epic po epicu, story po story | | 4 | Implementace | Budování epic po epicu, story po story |
@ -136,7 +136,8 @@ Vytvořte ho ručně na `_bmad-output/project-context.md` nebo ho vygenerujte po
Všechny workflow v této fázi jsou volitelné: Všechny workflow v této fázi jsou volitelné:
- **brainstorming** (`bmad-brainstorming`) — Řízená ideace - **brainstorming** (`bmad-brainstorming`) — Řízená ideace
- **průzkum** (`bmad-market-research` / `bmad-domain-research` / `bmad-technical-research`) — Tržní, doménový a technický průzkum - **průzkum** (`bmad-market-research` / `bmad-domain-research` / `bmad-technical-research`) — Tržní, doménový a technický průzkum
- **vytvoření product brief** (`bmad-create-product-brief`) — Doporučený základní dokument - **product-brief** (`bmad-product-brief`) — Doporučený základní dokument, když je váš koncept jasný
- **prfaq** (`bmad-prfaq`) — Working Backwards výzva pro zátěžový test a zformování vašeho produktového konceptu
### Fáze 2: Plánování (povinná) ### Fáze 2: Plánování (povinná)
@ -180,7 +181,7 @@ Jakmile je plánování dokončeno, přejděte k implementaci. **Každý workflo
### Inicializace plánování sprintu ### Inicializace plánování sprintu
Vyvolejte **SM agenta** (`bmad-agent-sm`) a spusťte `bmad-sprint-planning` (`bmad-sprint-planning`). Tím se vytvoří `sprint-status.yaml` pro sledování všech epiců a stories. Vyvolejte **Developer agenta** (`bmad-agent-dev`) a spusťte `bmad-sprint-planning` (`bmad-sprint-planning`). Tím se vytvoří `sprint-status.yaml` pro sledování všech epiců a stories.
### Cyklus vývoje ### Cyklus vývoje
@ -188,11 +189,11 @@ Pro každou story opakujte tento cyklus s novými chaty:
| Krok | Agent | Workflow | Příkaz | Účel | | Krok | Agent | Workflow | Příkaz | Účel |
| ---- | ----- | -------------------- | -------------------------- | ---------------------------------- | | ---- | ----- | -------------------- | -------------------------- | ---------------------------------- |
| 1 | SM | `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | Vytvoření story souboru z epicu | | 1 | DEV | `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | Vytvoření story souboru z epicu |
| 2 | DEV | `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | Implementace story | | 2 | DEV | `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | Implementace story |
| 3 | DEV | `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | Validace kvality *(doporučeno)* | | 3 | DEV | `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | Validace kvality *(doporučeno)* |
Po dokončení všech stories v epicu vyvolejte **SM agenta** (`bmad-agent-sm`) a spusťte `bmad-retrospective` (`bmad-retrospective`). Po dokončení všech stories v epicu vyvolejte **Developer agenta** (`bmad-agent-dev`) a spusťte `bmad-retrospective` (`bmad-retrospective`).
## Co jste dosáhli ## Co jste dosáhli
@ -229,8 +230,8 @@ váš-projekt/
| `bmad-generate-project-context` | `bmad-generate-project-context` | Analyst | Vytvoření souboru kontextu projektu | | `bmad-generate-project-context` | `bmad-generate-project-context` | Analyst | Vytvoření souboru kontextu projektu |
| `bmad-create-epics-and-stories` | `bmad-create-epics-and-stories` | PM | Rozklad PRD na epicy | | `bmad-create-epics-and-stories` | `bmad-create-epics-and-stories` | PM | Rozklad PRD na epicy |
| `bmad-check-implementation-readiness` | `bmad-check-implementation-readiness` | Architect | Validace soudržnosti plánování | | `bmad-check-implementation-readiness` | `bmad-check-implementation-readiness` | Architect | Validace soudržnosti plánování |
| `bmad-sprint-planning` | `bmad-sprint-planning` | SM | Inicializace sledování sprintu | | `bmad-sprint-planning` | `bmad-sprint-planning` | DEV | Inicializace sledování sprintu |
| `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | SM | Vytvoření souboru story | | `bmad-create-story` | `bmad-create-story` | DEV | Vytvoření souboru story |
| `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | DEV | Implementace story | | `bmad-dev-story` | `bmad-dev-story` | DEV | Implementace story |
| `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | DEV | Revize implementovaného kódu | | `bmad-code-review` | `bmad-code-review` | DEV | Revize implementovaného kódu |
@ -240,7 +241,7 @@ váš-projekt/
Pouze pro BMad Method a Enterprise cesty. Quick Flow přeskakuje ze specifikace rovnou k implementaci. Pouze pro BMad Method a Enterprise cesty. Quick Flow přeskakuje ze specifikace rovnou k implementaci.
**Mohu později změnit svůj plán?** **Mohu později změnit svůj plán?**
Ano. SM agent má workflow `bmad-correct-course` (`bmad-correct-course`) pro řešení změn rozsahu. Ano. Workflow `bmad-correct-course` (`bmad-correct-course`) řeší změny rozsahu během implementace.
**Co když chci nejdřív brainstormovat?** **Co když chci nejdřív brainstormovat?**
Vyvolejte Analyst agenta (`bmad-agent-analyst`) a spusťte `bmad-brainstorming` (`bmad-brainstorming`) před zahájením PRD. Vyvolejte Analyst agenta (`bmad-agent-analyst`) a spusťte `bmad-brainstorming` (`bmad-brainstorming`) před zahájením PRD.

12
website/astro.config.mjs
View File

@ -92,8 +92,16 @@ export default defineConfig({
// Sidebar configuration (Diataxis structure) // Sidebar configuration (Diataxis structure)
sidebar: [ sidebar: [
{ label: 'Welcome', translations: { 'vi-VN': 'Chào mừng', 'zh-CN': '欢迎', 'fr-FR': 'Bienvenue', 'cs-CZ': 'Vítejte' }, slug: 'index' }, {
{ label: 'Roadmap', translations: { 'vi-VN': 'Lộ trình', 'zh-CN': '路线图', 'fr-FR': 'Feuille de route', 'cs-CZ': 'Plán rozvoje' }, slug: 'roadmap' }, label: 'Welcome',
translations: { 'vi-VN': 'Chào mừng', 'zh-CN': '欢迎', 'fr-FR': 'Bienvenue', 'cs-CZ': 'Vítejte' },
slug: 'index',
},
{
label: 'Roadmap',
translations: { 'vi-VN': 'Lộ trình', 'zh-CN': '路线图', 'fr-FR': 'Feuille de route', 'cs-CZ': 'Plán rozvoje' },
slug: 'roadmap',
},
{ {
label: 'Tutorials', label: 'Tutorials',
translations: { 'vi-VN': 'Hướng dẫn nhập môn', 'zh-CN': '教程', 'fr-FR': 'Tutoriels', 'cs-CZ': 'Tutoriály' }, translations: { 'vi-VN': 'Hướng dẫn nhập môn', 'zh-CN': '教程', 'fr-FR': 'Tutoriels', 'cs-CZ': 'Tutoriály' },