From 3970ace79310bb09b255d0fefe999e9bde0595be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yeomin4242 Date: Mon, 15 Jun 2026 18:47:14 +0900 Subject: [PATCH] docs: refine Korean localization --- README_KR.md | 16 +++++++++++++--- docs/ko-kr/explanation/forensic-investigation.md | 6 +++--- docs/ko-kr/explanation/named-agents.md | 2 +- docs/ko-kr/explanation/quick-dev.md | 2 +- docs/ko-kr/how-to/get-answers-about-bmad.md | 10 +++++----- docs/ko-kr/how-to/install-bmad.md | 2 +- docs/ko-kr/how-to/install-custom-modules.md | 2 +- docs/ko-kr/how-to/upgrade-to-v6.md | 2 +- docs/ko-kr/reference/workflow-map.md | 2 +- docs/ko-kr/tutorials/getting-started.md | 2 +- website/public/workflow-map-diagram-ko.html | 2 +- 11 files changed, 29 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/README_KR.md b/README_KR.md index cf7415c82..310d2f94f 100644 --- a/README_KR.md +++ b/README_KR.md @@ -2,14 +2,14 @@ [![Version](https://img.shields.io/npm/v/bmad-method?color=blue&label=version)](https://www.npmjs.com/package/bmad-method) [![License: MIT](https://img.shields.io/badge/License-MIT-yellow.svg)](LICENSE) -[![Node.js Version](https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D20.0.0-brightgreen)](https://nodejs.org) +[![Node.js Version](https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D20.12.0-brightgreen)](https://nodejs.org) [![Python Version](https://img.shields.io/badge/python-%3E%3D3.10-blue?logo=python&logoColor=white)](https://www.python.org) [![uv](https://img.shields.io/badge/uv-package%20manager-blueviolet?logo=uv)](https://docs.astral.sh/uv/) [![Discord](https://img.shields.io/badge/Discord-Join%20Community-7289da?logo=discord&logoColor=white)](https://discord.gg/gk8jAdXWmj) [English](README.md) | [简体中文](README_CN.md) | [Tiếng Việt](README_VN.md) | 한국어 -**Build More Architect Dreams** - BMad Method 모듈 생태계를 위한 AI 기반 애자일 개발 모듈입니다. 버그 수정부터 엔터프라이즈 시스템까지, 프로젝트 규모와 도메인에 맞춰 계획 깊이를 조절하는 포괄적인 프레임워크입니다. +**Build More Architect Dreams** - BMad Method 모듈 생태계를 위한 포괄적인 AI 기반 애자일 개발 프레임워크입니다. 버그 수정부터 엔터프라이즈 시스템까지, 프로젝트 규모와 도메인에 맞춰 계획 깊이를 조절합니다. **100% 무료 오픈 소스입니다.** 유료 장벽도, 잠긴 콘텐츠도, 폐쇄형 Discord도 없습니다. 우리는 닫힌 커뮤니티나 강좌 비용을 낼 수 있는 사람만이 아니라 모두가 더 나은 도구를 쓸 수 있어야 한다고 믿습니다. @@ -34,7 +34,7 @@ ## 빠른 시작 -**필수 조건**: [Node.js](https://nodejs.org) v20+ · [Python](https://www.python.org) 3.10+ · [uv](https://docs.astral.sh/uv/) +**필수 조건**: [Node.js](https://nodejs.org) v20.12+ · [Python](https://www.python.org) 3.10+ · [uv](https://docs.astral.sh/uv/) ```bash npx bmad-method install @@ -75,6 +75,16 @@ BMad Method는 전문 도메인을 위한 공식 모듈로 확장됩니다. 설 | **[게임 개발 스튜디오(BMGD)](https://github.com/bmad-code-org/bmad-module-game-dev-studio)** | Unity, Unreal, Godot 워크플로 | | **[창의적 지능 제품군(CIS)](https://github.com/bmad-code-org/bmad-module-creative-intelligence-suite)** | 혁신, 브레인스토밍, 디자인 사고 | +## Web Bundles + +V4에도 Web bundle이 있었습니다. V6에서는 새롭게 개선된 형태로 다시 돌아왔습니다. + +Web bundle은 선택한 BMad 스킬을 **Google Gemini Gem**과 **ChatGPT Custom GPT**로 설치할 수 있게 패키징합니다. 브레인스토밍, 제품 개요, PRD, PRFAQ, UX 사양, 시장 및 산업 리서치 같은 앞단 계획 작업은 웹 LLM 구독 환경에서 진행하고, 다듬어진 산출물은 IDE로 가져와 구현에 사용하세요. 계획 작업을 사용량 과금형 IDE 토큰 대신 정액 구독 환경에서 처리하므로 긴 작업에서는 비용을 줄이는 데 도움이 됩니다. Gemini나 ChatGPT에서 사용할 수 있는 가장 좋은 모델을 선택하면 됩니다. + +현재 제공되는 번들은 브레인스토밍, 제품 개요, PRFAQ, PRD, UX, 시장 및 산업 리서치입니다. + +**[bmadcode.com/web-bundles](https://bmadcode.com/web-bundles/)에서 찾아보고 설치하세요.** 번들마다 카드가 하나씩 있고, Gemini와 ChatGPT 설치 단계가 페이지 안에 안내되며, ZIP 파일도 바로 다운로드할 수 있습니다. 개념 설명은 [Web bundle 가이드](https://docs.bmad-method.org/ko-kr/explanation/web-bundles/)를 참고하세요. + ## 문서 [BMad Method 문서 사이트](https://docs.bmad-method.org/ko-kr/) - 튜토리얼, 가이드, 개념 설명, 참조 문서 diff --git a/docs/ko-kr/explanation/forensic-investigation.md b/docs/ko-kr/explanation/forensic-investigation.md index 21bda2427..d8c001c1f 100644 --- a/docs/ko-kr/explanation/forensic-investigation.md +++ b/docs/ko-kr/explanation/forensic-investigation.md @@ -55,11 +55,11 @@ sidebar: 이것이 포렌식 감각입니다. 목격자 진술은 데이터이지 진실이 아닙니다. 때로 보고된 버그는 진짜지만 이름표가 틀립니다. 때로 설명된 증상은 다른 원인의 파생 결과입니다. 전제를 절대적 진실로 받아들이는 조사는 잘못된 결함을 진단하고, 버그는 약간 다른 형태로 돌아옵니다. -## 보정된 진행 +## 상황에 맞춘 조사 흐름 -스킬은 두 가지 모드가 아니라 하나의 절차입니다. 입력이 요구하는 결함 추적과 영역 탐색의 비율을 계속 보정합니다. +스킬은 두 가지 모드가 아니라 하나의 절차입니다. 입력이 요구하는 결함 추적과 영역 탐색의 비율을 계속 맞춥니다. -증상 기반 사례(티켓, 충돌, 오류 메시지, "예전엔 됐다")는 가설 추적, 타임라인 재구성, 수정 방향에 기울어집니다. 증상 없는 사례(만지기 전 모듈 이해, 재사용성 평가, 정신 모델 구축)는 I/O 매핑, 제어 흐름 필터링, 검증 계획에 기울어집니다. 실제 사례 대부분은 그 사이 어딘가에 있고, 사례 파일은 증거가 요구한 균형을 반영합니다. +증상 기반 사례(티켓, 충돌, 오류 메시지, "예전엔 됐다")는 가설 추적, 타임라인 재구성, 수정 방향에 무게를 둡니다. 증상 없는 사례(만지기 전 모듈 이해, 재사용성 평가, 정신 모델 구축)는 I/O 매핑, 제어 흐름 필터링, 검증 계획에 무게를 둡니다. 실제 사례 대부분은 그 사이 어딘가에 있고, 사례 파일은 증거가 요구한 균형을 반영합니다. 사례가 어디에 있든 원칙은 같습니다. 먼저 기준점 확보, 증거 등급화, 가설 추적, 절대 지우지 않기입니다. 출력은 항상 `{implementation_artifacts}/investigations/{slug}-investigation.md`이며, 해당 사례에 적용되지 않는 섹션은 비어 있거나 생략됩니다. diff --git a/docs/ko-kr/explanation/named-agents.md b/docs/ko-kr/explanation/named-agents.md index 2566da365..d815c17be 100644 --- a/docs/ko-kr/explanation/named-agents.md +++ b/docs/ko-kr/explanation/named-agents.md @@ -67,7 +67,7 @@ BMad는 BMad Method의 단계에 맞춘 여섯 이름 있는 에이전트를 제 빈 프롬프트는 사용자가 마법 단어를 안다고 가정합니다. "브레인스토밍을 도와줘"는 될 수 있지만 "내 SaaS 아이디어를 같이 발전시켜 보자"는 안 될 수 있고, 결과는 표현 방식에 의존합니다. 사용자가 프롬프트 엔지니어링을 책임지게 됩니다. -이름 있는 에이전트는 자유를 닫지 않고 구조를 더합니다. 페르소나는 일관되고, 기능은 발견 가능하며, `bmad-help`는 항상 한 명령 거리에 있습니다. 에이전트가 무엇을 할 수 있는지 추측할 필요도, 사용 설명서가 필요하지도 않습니다. +이름 있는 에이전트는 자유를 제한하지 않으면서 구조를 제공합니다. 페르소나는 일관되고, 기능은 발견하기 쉬우며, `bmad-help`는 명령 하나로 언제든 호출할 수 있습니다. 에이전트가 무엇을 할 수 있는지 추측할 필요도, 사용 설명서가 필요하지도 않습니다. ## 커스터마이징은 일급 기능입니다 diff --git a/docs/ko-kr/explanation/quick-dev.md b/docs/ko-kr/explanation/quick-dev.md index bb0518aa7..b66586327 100644 --- a/docs/ko-kr/explanation/quick-dev.md +++ b/docs/ko-kr/explanation/quick-dev.md @@ -68,6 +68,6 @@ sidebar: 빠른 개발은 리뷰를 분류 작업으로 다뤄 둘 다 해결합니다. -어떤 발견 사항은 현재 변경에 속합니다. 어떤 발견 사항은 그렇지 않습니다. 발견 사항이 현재 작업과 인과적으로 연결되지 않은 부수적 이슈라면, 워크플로는 즉시 처리하도록 강제하지 않고 미룰 수 있습니다. 이렇게 하면 실행이 집중되고 무작위 곁가지가 주의력 예산을 소비하지 않습니다. +어떤 발견 사항은 현재 변경에 속합니다. 어떤 발견 사항은 그렇지 않습니다. 발견 사항이 현재 작업과 인과적으로 연결되지 않은 부수적 이슈라면, 워크플로는 즉시 처리하도록 강제하지 않고 미룰 수 있습니다. 이렇게 하면 실행이 집중되고, 무작위로 뻗는 곁가지가 검토 여력을 소모하지 않습니다. 분류는 때때로 완벽하지 않습니다. 괜찮습니다. 수천 개의 낮은 가치 리뷰 댓글로 사람을 압도하는 것보다 일부 발견 사항을 잘못 판단하는 편이 보통 낫습니다. 이 시스템은 모든 이슈를 빠짐없이 회수하는 것보다 신호 품질을 최적화합니다. diff --git a/docs/ko-kr/how-to/get-answers-about-bmad.md b/docs/ko-kr/how-to/get-answers-about-bmad.md index bfb7efd90..2e5090d5d 100644 --- a/docs/ko-kr/how-to/get-answers-about-bmad.md +++ b/docs/ko-kr/how-to/get-answers-about-bmad.md @@ -62,18 +62,18 @@ _기다린다면_ _누구를 기다리나요?_ _소스는_ -_이미 거기_ +_이미 거기,_ _눈앞에 있습니다._ -_당신의_ -_기계를 가리키고._ +_AI에게_ +_소스를 가리키고._ _풀어 주세요._ _읽고._ -_말합니다._ +_말하고._ _물어보세요._ -_내일을_ +_내일까지_ _기다릴 이유가 있나요_ _오늘 이미_ _할 수 있는데?_ diff --git a/docs/ko-kr/how-to/install-bmad.md b/docs/ko-kr/how-to/install-bmad.md index 1eb37259d..1cbe26376 100644 --- a/docs/ko-kr/how-to/install-bmad.md +++ b/docs/ko-kr/how-to/install-bmad.md @@ -16,7 +16,7 @@ sidebar: :::note[필수 조건] -- **Node.js** 20+ (설치 프로그램에 필요) +- **Node.js** 20.12+ (설치 프로그램에 필요) - **Git** (외부 모듈 복제용) - Claude Code 또는 Cursor 같은 **AI 도구**(지원 도구 목록은 `npx bmad-method install --list-tools`로 확인) diff --git a/docs/ko-kr/how-to/install-custom-modules.md b/docs/ko-kr/how-to/install-custom-modules.md index 31d4c3f3d..7236b3bae 100644 --- a/docs/ko-kr/how-to/install-custom-modules.md +++ b/docs/ko-kr/how-to/install-custom-modules.md @@ -15,7 +15,7 @@ BMad 설치 프로그램을 사용해 커뮤니티 레지스트리, 서드파티 - 비공개 또는 자체 호스팅 Git 서버에서 모듈을 설치합니다 :::note[필수 조건] -[Node.js](https://nodejs.org) v20+와 `npx`(npm에 포함)가 필요합니다. 커스텀 및 커뮤니티 모듈은 새 설치 중 선택하거나 기존 설치에 추가할 수 있습니다. +[Node.js](https://nodejs.org) v20.12+와 `npx`(npm에 포함)가 필요합니다. 커스텀 및 커뮤니티 모듈은 새 설치 중 선택하거나 기존 설치에 추가할 수 있습니다. ::: ## 커뮤니티 모듈 diff --git a/docs/ko-kr/how-to/upgrade-to-v6.md b/docs/ko-kr/how-to/upgrade-to-v6.md index 0a5448396..622eba6f6 100644 --- a/docs/ko-kr/how-to/upgrade-to-v6.md +++ b/docs/ko-kr/how-to/upgrade-to-v6.md @@ -15,7 +15,7 @@ BMad 설치 프로그램을 사용해 v4에서 v6로 업그레이드하세요. :::note[필수 조건] -- Node.js 20+ +- Node.js 20.12+ - 기존 BMad v4 설치 ::: diff --git a/docs/ko-kr/reference/workflow-map.md b/docs/ko-kr/reference/workflow-map.md index 9df5df740..3a5edb399 100644 --- a/docs/ko-kr/reference/workflow-map.md +++ b/docs/ko-kr/reference/workflow-map.md @@ -74,7 +74,7 @@ BMad Method(BMM)는 BMad 생태계의 모듈이며 컨텍스트 엔지니어링 | `bmad-correct-course` | 스프린트 중 의미 있는 변경 처리 | 업데이트된 계획 또는 경로 재조정 | | `bmad-sprint-status` | 스프린트 진행 상황과 스토리 상태 추적 | 스프린트 상태 업데이트 | | `bmad-retrospective` | 에픽 완료 후 회고 | 배운 점 | -| `bmad-investigate` | 입력에 맞게 보정된 증거 등급 발견 사항 기반 포렌식 사례 조사 | `{slug}-investigation.md` | +| `bmad-investigate` | 입력에 맞춰 증거 등급을 매긴 발견 사항으로 포렌식 조사 파일을 작성합니다 | `{slug}-investigation.md` | ## 빠른 흐름(병렬 트랙) diff --git a/docs/ko-kr/tutorials/getting-started.md b/docs/ko-kr/tutorials/getting-started.md index 76b4d7ffe..6b46de59a 100644 --- a/docs/ko-kr/tutorials/getting-started.md +++ b/docs/ko-kr/tutorials/getting-started.md @@ -14,7 +14,7 @@ description: BMad를 설치하고 첫 프로젝트를 만듭니다 - 에이전트와 워크플로를 효과적으로 사용합니다 :::note[필수 조건] -- **Node.js 20+** - 설치 프로그램에 필요합니다 +- **Node.js 20.12+** - 설치 프로그램에 필요합니다 - **Git** - 버전 관리를 위해 권장합니다 - **AI 기반 IDE** - Claude Code, Cursor 또는 유사 도구 - **프로젝트 아이디어** - 학습용이라면 단순한 아이디어도 충분합니다 diff --git a/website/public/workflow-map-diagram-ko.html b/website/public/workflow-map-diagram-ko.html index 032e45e04..8b3216c0a 100644 --- a/website/public/workflow-map-diagram-ko.html +++ b/website/public/workflow-map-diagram-ko.html @@ -419,7 +419,7 @@
J
- Any + John
prd.md →