From 46a990bf63d2402a76324661278ca7324a306a9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Emmanuel=20Ats=C3=A9?=
 <4688434+eatse21@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 21 May 2026 19:06:05 +0200
Subject: [PATCH] docs(fr): refine workflow-map-diagram

Reference commit c52c9b5b

rename create-prd to prd, create-product-brief to product-brief
add prfaq workflow, update agent labels and output names
refine French wording throughout
---
 website/public/workflow-map-diagram-fr.html | 43 +++++++++++++--------
 1 file changed, 27 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/website/public/workflow-map-diagram-fr.html b/website/public/workflow-map-diagram-fr.html
index 116ad8809..7c78eefaa 100644
--- a/website/public/workflow-map-diagram-fr.html
+++ b/website/public/workflow-map-diagram-fr.html
@@ -132,10 +132,10 @@
     <div class="header">
         <div class="header-badge">⚡ Carte des Workflows V6</div>
         <h1>Méthode BMad</h1>
-        <p class="subtitle">Ingénierie de contexte pour le développement piloté par l'IA</p>
+        <p class="subtitle">Ingénierie du contexte pour le développement piloté par l'IA</p>
     </div>
 
-    <div class="flow-legend">→ les flèches indiquent le flux des artefacts entre les workflows</div>
+    <div class="flow-legend">→ les flèches montrent le flux des artefacts entre les workflows</div>
 
     <div class="flow-grid">
         <!-- Phase 1: Analysis -->
@@ -163,18 +163,29 @@
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
                         <div class="agent"><div class="agent-icon mary">M</div><span class="agent-name">Mary</span></div>
-                        <span class="output">conclusions</span>
+                        <span class="output">résultats</span>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="workflow">
                     <div class="workflow-header">
-                        <span class="workflow-name">create-product-brief</span>
+                        <span class="workflow-name">product-brief</span>
+                        <span class="badge opt">ou ↓</span>
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
                         <div class="agent"><div class="agent-icon mary">M</div><span class="agent-name">Mary</span></div>
                         <span class="output">product-brief.md →</span>
                     </div>
                 </div>
+                <div class="workflow">
+                    <div class="workflow-header">
+                        <span class="workflow-name">prfaq</span>
+                        <span class="badge opt">ou ↑</span>
+                    </div>
+                    <div class="workflow-meta">
+                        <div class="agent"><div class="agent-icon mary">M</div><span class="agent-name">Mary</span></div>
+                        <span class="output">prfaq.md →</span>
+                    </div>
+                </div>
             </div>
             <div class="arrow">→</div>
         </div>
@@ -188,14 +199,14 @@
             <div class="workflows">
                 <div class="workflow">
                     <div class="workflow-header">
-                        <span class="workflow-name">create-prd</span>
+                        <span class="workflow-name">prd</span>
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
-                        <div class="agent"><div class="agent-icon john">J</div><span class="agent-name">John</span></div>
-                        <span class="output">PRD.md →</span>
+                        <div class="agent"><div class="agent-icon john">J</div><span class="agent-name">Au choix</span></div>
+                        <span class="output">prd.md →</span>
                     </div>
                 </div>
-                <div class="decision">Comporte une Interface Utilisateur ?</div>
+                <div class="decision">Interface utilisateur ?</div>
                 <div class="workflow">
                     <div class="workflow-header">
                         <span class="workflow-name">create-ux-design</span>
@@ -241,7 +252,7 @@
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
                         <div class="agent"><div class="agent-icon john">J</div><span class="agent-name">John</span></div>
-                        <span class="output">vérification</span>
+                        <span class="output">validation</span>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -308,7 +319,7 @@
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
                         <div class="agent"><div class="agent-icon amelia">A</div><span class="agent-name">Amelia</span></div>
-                        <span class="output">leçons</span>
+                        <span class="output">leçons apprises</span>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="workflow">
@@ -318,7 +329,7 @@
                     </div>
                     <div class="workflow-meta">
                         <div class="agent"><div class="agent-icon amelia">A</div><span class="agent-name">Amelia</span></div>
-                        <span class="output">dossier de cas</span>
+                        <span class="output">rapport d'investigation</span>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -329,22 +340,22 @@
         <div class="quickflow-header">
             <span>⚡</span>
             <div>
-                <h2>Quick Dev (Parcours Rapide)</h2>
-                <span>Pour les petites modifications bien comprises — sautez les phases 1-3</span>
+                <h2>Flux Rapide (Parcours Parallèle)</h2>
+                <span>Pour les petits changements bien cernés — sautez les phases 1 à 3</span>
             </div>
         </div>
         <div class="quickflow-body">
             <div class="quickflow-item">
                 <div class="agent"><div class="agent-icon amelia">A</div><span class="agent-name">Amelia</span></div>
                 <code>quick-dev</code>
-                <div style="font-size: 0.65rem; color: var(--text-muted); margin-top: 4px;">intention → spec technique → code fonctionnel</div>
+                <div style="font-size: 0.65rem; color: var(--text-muted); margin-top: 4px;">intention → spécification technique → code fonctionnel</div>
             </div>
         </div>
     </div>
 
     <div class="context">
         <div class="context-header">📚 Flux de Contexte</div>
-        <p style="margin-bottom: 8px; color: var(--text-muted);">Chaque document devient le contexte pour la phase suivante.</p>
+        <p style="margin-bottom: 8px; color: var(--text-muted);">Chaque document devient le contexte de la phase suivante.</p>
         <div class="context-items">
             <span><code>create-story</code> <span>charge epics, PRD, architecture, UX</span></span>
             <span><code>dev-story</code> <span>charge le fichier story</span></span>
@@ -358,7 +369,7 @@
         <div class="legend-item"><div class="legend-dot" style="background: var(--planning);"></div>Planification</div>
         <div class="legend-item"><div class="legend-dot" style="background: var(--solutioning);"></div>Solutioning</div>
         <div class="legend-item"><div class="legend-dot" style="background: var(--implementation);"></div>Implémentation</div>
-        <div class="legend-item"><div class="legend-dot" style="background: var(--quickflow);"></div>Quick Dev</div>
+        <div class="legend-item"><div class="legend-dot" style="background: var(--quickflow);"></div>Flux Rapide</div>
     </div>
 </body>
 </html>